寶億萊中國(guó)媒體稱央視在達(dá)芬奇家居報(bào)道中造假

深受丑聞困擾的零售商達(dá)芬奇家居日前發(fā)表聲明，寶億萊家居飾品，稱受到中國(guó)國(guó)營(yíng)廣播公司中央電視臺(tái)（CCTV）的敲詐。后者因而突然成為了媒體監(jiān)督的焦點(diǎn)。

根據(jù)受尊敬的財(cái)經(jīng)雜志財(cái)新《新世紀(jì)》（Caixin Century）的報(bào)道，開家居飾品店，達(dá)芬奇已經(jīng)公布了視頻和錄音支持自己的主張，寶億萊軟裝配飾，即中央電視臺(tái)在此前報(bào)道達(dá)芬奇的家具并非進(jìn)口自意大利，實(shí)際上是在中國(guó)南部地區(qū)生產(chǎn)時(shí)，故意隱瞞部分事實(shí)編發(fā)虛假報(bào)道。

在7月中旬，中央電視臺(tái)《每周質(zhì)量報(bào)告》節(jié)目稱，達(dá)芬奇一直大規(guī)模偽造其產(chǎn)品的原產(chǎn)地同時(shí)還使用不合標(biāo)準(zhǔn)的材料。

財(cái)新雜志稱，上述報(bào)道播出后，達(dá)芬奇首席執(zhí)行官潘莊秀華（Doris Phua）同意向中央電視臺(tái)記者李文學(xué)支付15萬(wàn)美元進(jìn)行賄賂，從而阻止中央電視臺(tái)再進(jìn)行任何負(fù)面報(bào)道。此外，在整起骯臟的事件中，節(jié)目里那位不滿的達(dá)芬奇客戶可能一直與李文學(xué)暗中串通。

在當(dāng)時(shí)的新聞發(fā)布會(huì)上，潘莊秀華淚灑現(xiàn)場(chǎng)，請(qǐng)求公眾相信他們的產(chǎn)品真的是在意大利生產(chǎn)，并希望能再獲得一次機(jī)會(huì)。達(dá)芬奇是由潘莊秀華在新加坡創(chuàng)辦，其產(chǎn)品線包括括阿瑪尼（Armani Casa）、芬迪（Fendi Casa）、范思哲家居(Versace Home)等品牌。

對(duì)潘莊秀華來說，不幸的是，上海出入境檢驗(yàn)檢疫局之后公布：部分達(dá)芬奇的產(chǎn)品在中國(guó)生產(chǎn)，然后運(yùn)到外高橋保稅區(qū)，寶億萊家居飾品，之后再運(yùn)回達(dá)芬奇的貨倉(cāng)。通過在保稅區(qū)“一日游”，這些家居從國(guó)內(nèi)生產(chǎn)變?yōu)椤斑M(jìn)口產(chǎn)品”。

財(cái)新雜志的報(bào)道強(qiáng)調(diào)，寶億萊家居生活館，為停止負(fù)面新聞報(bào)道而在出版物上購(gòu)買廣告或者進(jìn)行其他形式的支付，這在中國(guó)是非常普通的做法。香港大學(xué)中國(guó)傳媒研究計(jì)劃（China Media Project）研究員班志遠(yuǎn)(David Bandurski)將這個(gè)問題描述為業(yè)內(nèi)“普遍存在”。他還指出了這一輪最新進(jìn)展中具有諷刺意味的地方。

“這看起來是個(gè)例子，講述專業(yè)的商業(yè)媒體通過對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行交叉檢查，從而實(shí)現(xiàn)其所從事職業(yè)的監(jiān)督職責(zé)，”班志遠(yuǎn)說，“這次事件發(fā)生的同時(shí)，政府最近進(jìn)行的反謠言宣傳行動(dòng)致力于打擊通過社交媒體傳播的虛假信息，而中央電視臺(tái)一直都是本次活動(dòng)最積極的擁護(hù)者�！�

雙語(yǔ)閱讀 ：In China, Reports Of Fake Furniture May Also Be Fake

譯  成鵬